ГАЙД · 2026

Как русскоязычному продуктовому редактору пробиться на международку

Разберёмся, где искать вакансии, кто нанимает редакторов с ненативным английским, какой уровень языка нужен для работы и сколько за неё платят

Получить гайд

40+: страниц
15+: проверенных источников вакансий
5 лет: опыта автора в международных продуктах

ДЛЯ КОГО

Для продуктовых редакторов, которые хотят выйти на международный рынок, но не понимают, как к нему подступиться

Только задумываетесь о работе на международке

И хотите понять, как устроен рынок и чего ждут от кандидатов

Уже подыскиваете вакансии

Но не понимаете, где искать, кроме LinkedIn, и в какие компании проще попасть

Сомневаетесь в своих навыках

Насколько релевантен российский опыт, какой английский нужен, что подтягивать и чем компенсировать ненативность

Не понимаете, как себя позиционировать

Чем российский UX-редактор отличается от зарубежного и как представить свой опыт работодателю

ЧТО ВНУТРИ

19 глав — от понимания рынка до практических советов по работе на английском

Фото 1 из 2

01

Как устроен международный рынок для продуктовых редакторов

Кто конкурирует с вами за вакансии, чего компании ждут от кандидатов и сколько готовы платить
02

Кто нанимает русскоязычных редакторов и где искать вакансии

Почему компании нанимают неносителей языка и какие преимущества могут быть у русскоязычных редакторов. Конкретные компании и способы находить работодателей не только через LinkedIn
03

Какой английский нужен

Можно ли найти работу с B1-B2, как подтвердить уровень и в какие сферы проще войти с неидеальным английским
04

Как писать на английском, если вы не носитель языка

Что лучше — переводить с русского или писать сразу на английском? Практические советы и разбор частых ошибок и кальки с русского
05

Как повысить свои шансы на оффер

Как себя позиционировать, какие дополнительные навыки востребованы и как расширить воронку поиска
06
Целая пачка полезностей

ЧТО ВЫ ПОЛУЧИТЕ

Понимание того, как устроен международный рынок и как делать на нём первые шаги

Важно понимать: на жёстком рынке, который меняется чуть ли не каждый месяц, вакансии для пишущих специалистов — штучные, а поиск —долгий и изматывающий

Гайд не гарантирует вам оффер или короткий путь в FAANG. Но поможет сэкономить время, заложить базу, сформировать правильное инфополе и майндсет, чтобы быть на одной волне с зарубежными коллегами

КТО АВТОР

Ирина Сильянова

Работаю с текстами в IT больше 8 лет, последние 5 лет — в международных продуктах. Работала в Garage Eight, EMCD, QIC, а также с SendPulse, Latenode, Surf. Писала для Smashing Magazine и Bootcamp by UX Collective. Ментор в Uxcel